Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Oversetter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en dyktig og detaljorientert oversetter til å styrke vårt team. Som oversetter vil du ha ansvar for å oversette ulike typer dokumenter, tekster og kommunikasjon mellom to eller flere språk, med hovedvekt på å bevare meningen, tonen og stilen i originalteksten. Du vil samarbeide tett med kolleger, kunder og andre fagpersoner for å sikre at oversettelsene er nøyaktige, kulturelt tilpassede og leveres innen avtalte tidsfrister. Arbeidsoppgavene inkluderer oversettelse av juridiske, tekniske, medisinske, kommersielle og kreative tekster, samt korrekturlesing og kvalitetssikring av oversatte dokumenter. Du må kunne håndtere flere prosjekter samtidig, arbeide selvstendig og ha evne til å tilegne deg ny kunnskap raskt. Erfaring med bruk av digitale verktøy og oversettelsesprogramvare er en fordel. Stillingen krever høy språklig kompetanse, gode samarbeids- og kommunikasjonsferdigheter, samt evne til å tilpasse seg ulike fagområder og terminologier. Vi tilbyr et inkluderende arbeidsmiljø, mulighet for faglig utvikling og spennende prosjekter innen ulike bransjer. Dersom du har lidenskap for språk, kultur og formidling, og ønsker å bidra til effektiv kommunikasjon på tvers av landegrenser, oppfordrer vi deg til å søke stillingen som oversetter hos oss.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette skriftlige dokumenter mellom ulike språk
- Kvalitetssikre og korrekturlese oversatte tekster
- Samarbeide med kunder og kolleger for å forstå kontekst og terminologi
- Tilpasse oversettelser til kulturelle og faglige krav
- Levere oversettelser innen avtalte tidsfrister
- Bruke digitale verktøy og oversettelsesprogramvare
- Delta i prosjektmøter og gi faglige råd
- Oppdatere og vedlikeholde terminologidatabaser
- Håndtere flere prosjekter samtidig
- Holde seg oppdatert på språklige trender og endringer
Krav
Text copied to clipboard!- Høyere utdanning innen språk, oversettelse eller lignende
- Flytende i minst to språk, inkludert norsk
- Erfaring med oversettelse av ulike teksttyper
- God skriftlig og muntlig formidlingsevne
- Evne til å arbeide selvstendig og strukturert
- Kjennskap til digitale verktøy og oversettelsesprogramvare
- Nøyaktighet og sans for detaljer
- Evne til å tilpasse seg ulike fagområder
- Gode samarbeidsevner
- Evne til å håndtere tidspress og korte frister
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Har du erfaring med spesifikke fagområder innen oversettelse?
- Hvilke oversettelsesverktøy har du brukt tidligere?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversettelser?
- Kan du gi eksempler på krevende oversettelsesprosjekter du har gjennomført?
- Hvordan håndterer du korte tidsfrister?
- Er du komfortabel med å arbeide både selvstendig og i team?
- Hvordan holder du deg oppdatert på språklige endringer?
- Har du erfaring med korrekturlesing?
- Hva motiverer deg til å jobbe som oversetter?
